Die Legende um eine verfluchte Meerjungfrau neu erzählt. (DR) In der Sage wird eine junge Frau, die mit ihrem Gesang betören konnte, von eifersüchtigen Frauen ihres Clans verflucht und auf ewig in eine Meerjungfrau verwandelt. Die Meerjungfrau Aycayia, nach Jahrhunderten der Einsamkeit im Meer vom Gesang des jungen Fischers David Baptiste angezogen, landet schließlich in den Fängen von geldgierigen Anglern. David rettet sie, Aycayia verlässt das Meer und wird wieder zum Menschen. Die beiden lernen die Liebe kennen, sie die körperliche Lust und er das behutsame, zarte Gefühl, das ihm ganz unbekannt war. Doch der Fluch der Frauen bleibt bestehen und Aycayia muss schließlich wieder ins Meer zurückkehren. Das Buch ist ein faszinierendes Stück Literatur, das verschiedene sprachliche Mittel einsetzt und eine äußerst vielschichtige Thematik hat. Zu der auktorialen Erzählstimme kommen Davids Tagebucheintragungen 40 Jahre später und Aycayias mythisch anmutende Gesangsverse. Die Sprache ist dem Kreolischen nachempfunden. Die Übersetzerin Gesine Schröder erfand eigens dafür ein »karibisches Deutsch«. Thematisiert wird das Fremd-Sein in vielerlei Hinsicht, sowohl das der Meerjungfrau, als auch von anderen Figuren im Buch. Ein schillerndes Meisterwerk unserer Zeit und damit eine unbedingt empfehlenswerte Lektüre.
751 bn.bibliotheksnachrichten / Doris Göldner

---

Personen: Schröder, Gesine Roffey, Monique