Beim 2. Band der ins amerikanische Englisch übertragenen "Die drei ???"-Bücher, durch die Schüler "mit Spaß und Spannung ihre Englischkenntnisse festigen und ausbauen" sollen (Verlags), handelt es sich um den deutschen Titel "Gift per E-Mail" (BA 4/02). Die Hobbytaucherin Mrs.Baker wird durch Feuerquallen und eklige Computerviren in Form von Quallen verschreckt. Die drei ??? ermitteln als Täter einen Profi-Detektiv, der es auf die Hehlerware des geschiedenen Mannes der Taucherin abgesehen hat. Die Übersetzung (durch einen anderen Übersetzer als in "Curse of the Cell Phone" in dieser Nr.) ist ziemlich wörtlich. Redewendungen und schwierige Wörter werden wie dort in Fußnoten erklärt. Dennoch bleiben noch manche ungewöhnliche Vokabeln, die aber größtenteils aus dem Zusammenhang verständlich sind. Sicher übt die Lektüre fremdsprachiger Texte und bestimmt hilft eine spannende Handlung über Schwierigkeiten hinweg. 3-4 Jahre Englischunterricht müssen allerdings vorausgesetzt werden um durchzuhalten. Vor allem für Jungen ist das Buch zum Ausbau der Englischlektüren, auch in Schulbibliotheken, gut brauchbar.
Personen: Nevis, Ben
Nevis, Ben:
Poisoned e-mail (engl.) : [american english] / [Alfred Hitchcock]. Von Ben Nevis. Aus dem Dt. ins amerikan. Engl. übe. - Stuttgart : Kosmos, 2005. - 143 S. ; 20 cm ¬Die¬ drei ??? - Gift per E-Mail
ISBN 3-440-10065-0
Signatur: NEVI - K