Eine ehrgeizige Aufgabe, die Nacherzählung des ║Faust║ für Kinder im 2. Band der Reihe ║Weltliteratur für Kinder║ (s.a. ║Kleider machen Leute║ in dieser Nr.). Der Text mußte auf wesentliche Züge verkürzt werden, problematisch in einigen Punkten. Doch ist der Sinn m.E. nirgends entstellt. Durch wortgetreues Zitieren von Originalversen gelingt es der Erzählerin zudem, trotz der Umsetzung in Prosa eine Ahnung von der Gewalt dieser großen Dichtung zu vermitteln. Faszinierend die düsteren, ganz im Magischen verhafteten detailreichen Bildtafeln, in denen Mephisto als das personifizierte Böse erkennbar wird. Der 2. Band festigt den Eindruck: eine interessante Edition, neu in dieser Bild und Text nahezu gleichrangig verbindenden Form. - Breite Empfehlung, auch neben der Reihe ║Rotfuchs-Klassiker║ (s. N. W. Gogol: ║Der Mantel ...║, BA 6/95).
Serie / Reihe: Weltliteratur für Kinder 2
Personen: Kindermann, Barbara Mitzkus, Christiane Goethe, Johann Wolfgang ^von^
Kindermann, Barbara:
Weltliteratur für Kinder : Faust / Kleider machen Leute/ Nathan der Weise / Romeo u. Julia / mit Bildern von Christiane Mitzkus. Nacherzählt von Barbara Kindermann. - 1. Aufl. - Berlin : Kindermann, 1995. - [18] Bl. ; 31 cm - (Weltliteratur für Kinder ; 2)
K