Die Zwillinge Stasia und Perle geraten in Auschwitz in die Hände Josef Mengeles, der auch an ihnen seine berüchtigten Experimente erprobt. (DR) Die 13-jährigen Zwillinge Perle und Stasia werden im September 1944 mit ihrer Mutter und ihrem Großvater nach Auschwitz deportiert. Die beiden Mädchen landen im "Zoo" des "Todesengels von Auschwitz", Josef Mengele. Der Ehrgeiz des sadistischen Mediziners ist es, das perfekte arische Kind zu erschaffen. Für seine grausamen Experimente erscheinen ihm eineiige Zwillinge besonders geeignet. Für Perle und Stasia beginnt ein physisches und psychisches Martyrium. Als Perle eines Tages verschwindet, geht Stasia daran beinahe zugrunde. Kurz vor der Befreiung des Lagers 1945 wird sie auf einen der Todesmärsche getrieben, doch gelingt es ihr und ihrem Freund Feliks, auszuscheren und sich zu verstecken. Die beiden irren durch das zerstörte Polen auf der Suche nach ihrem Peiniger Mengele, an dem sie Rache üben wollen. Die Autorin hat sich jahrelang mit dem Thema beschäftigt und überlegt, ob es überhaupt legitim ist, belletristisch damit umzugehen. Über Adornos Verdikt "Nach Auschwitz kann man keine Gedichte mehr schreiben" und Claude Lanzmanns Meinung, dass jegliche Fiktionalisierung des Holocaust abzulehnen ist, wurde viel diskutiert und die Argumente der erwähnten Autoren sind nicht von der Hand zu weisen. Dennoch meine ich, dass es Ausnahmen gibt. Zum Beispiel Celans "Todesfuge" oder Imre Kertesz' "Roman eines Schicksallosen". Konars Buch kann sich neben diesen herausragenden Beispielen behaupten. Die Autorin hat konzessionslos die Hölle von Auschwitz geschildert, zugleich aber auch mit unheimlicher Sensibilität das Seelenleben der beiden Mädchen dargestellt. Sie erschafft eine Art Blase (in Anlehnung an die Fruchtblase), in der Perle und Stasia auch nach ihrer Trennung verbunden bleiben. Dafür findet sie eine poetische Sprache, die niemals verharmlost oder beschönigt, sondern der Todeswelt des Lagers, in dem unvorstellbare Grausamkeiten verübt werden, eine andere Welt gegenüberstellt, in der es Hilfsbereitschaft, Wärme und Liebe gibt. Das Buch ist eine Meisterleistung und trotz des traumatischen Inhalts sehr zu empfehlen.
Personen: Konar, Affinity Schaden, Barbara
Standort: Hauptstelle
DR.G
KON
Konar, Affinity:
Mischling : Roman / Affinity Konar. Aus dem Engl. von Barbara Schaden. - München : Hanser, 2017. - 359 S.
ISBN 978-3-446-25646-0 fest geb. : ca. € 24,70
DR.Z - Buch: Dichtung