Der Hörbuchtrend setzt sich zum Andersen-Jubiläum fort, aber nur wenig hebtsich von der Masse ab. Am umfangreichsten sind die drei CDs "Märchen", die parallel zur von Nikolaus Heidelbach illustrierten Prachtausgabe erscheinenund vom Illustrator selbst sowie von hochkarätigen jungen SchauspielerInnenbesprochen wurden. Das Ergebnis ist äußerst aristokratisch: gehobene, intellektuelle Atmosphäre, wenig Märchenhaftes. Beeindruckend, aber sicher nichts für Kinder. Für die passt überraschend Hella von Sinnen richtig gut.Sie liest mit genauem Gespür für Drastik und Gefühl "Die Prinzessin auf derErbse und andere Märchen" und entstaubt damit die 200-jährigen, sehr geschickt ausgewählten Texte zu einem erfreulich abwechslungsreichen Hörerlebnis. Sehr einfach ist die Textauswahl von "Die schönsten Märchen", der Parallelerscheinung zur von Joel Stewart illustrierten Buchausgabe: Es sind einfach die sechs bekanntesten, darunter "Die Schneekönigin" in Bernd Kohlhepps Hörspielfassung aus dem Jahr 2000. Die Vertonung lässt nichts zu wünschen übrig, Marie-Noëlle Sutter spielt eine starke Gerda, aber das Märchen ist völlig entstellt. An Stelle der Poesie tritt Klamauk (vor allemin der Rolle des Raben) und es gibt einige willkürliche Veränderungen wie etwa in der Reihenfolge und der Rollen. Das ist ärgerlich und es bleibt nurder Vorteil, dass es schon den ganz Kleinen einen Zugang bietet. Im Gegensatz zur musikalisch-literarischen Umsetzung von See-Igel. Nach drei sehr gelungenen Hauffschen Märchen und dem "hässlichen Entlein" liegt nun auch "Des Kaisers neue Kleider" mit neu eingespielten Stücken für Salonorchester vor. Leider mit zu vielen Wechseln von Text und Musik, teilswird sogar direkte Rede unterbrochen. Die Neuerungen der Nacherzählung, etwa die Rolle des Narren, sind zwar stimmig, letztlich wären sie aber nicht nötig gewesen. Gelesen wird das Märchen mit viel Stimmaufwand in bester Märchenerzähltradition. Ebenso traditionell märchenhaft erzählt und mit einfachen Musikstücken von Ulrich Maske versehen, sind "Die schönsten Märchen". Das ist die einzige der neuen Möglichkeiten, Andersen auf MCs (imSammelschuber) zu bekommen. *ag* Bruno Blume

Altersempfehlung: ab 6 Jahren.

---

---

Personen: Andersen, Hans Christian

Interessenkreis: Märchen/Fabeln