In diesem Herbst erscheint ein sehr persönlicher Rückblick des niederländischen Autors Dolf Verroen in schön gestalteter, gebundener deutscher Ausgabe zeitgleich mit der niederländischen. Im Nachbarland wird die Auflage bei 345.000 Exemplaren liegen, das Buch ist das Geschenk für die traditionelle Kinderbuchwoche, die in allen Bibliotheken, Buchhandlungen und Schulen ausgiebig mit vielen Aktionen gefeiert wird. Jedes Kind, das in der Woche vom 6. bis zum 18. Oktober für 12,50.- Bücher kauft, erhält „Krieg und Freundschaft“ als Geschenk. Zum Inhalt: Dolf Verroen (der im November 88 Jahre alt wird) ist Zeitzeuge des Zweiten Weltkrieges, der in seiner Heimat ausbrach, als er zwölf war. Schon 1991 beschrieb er in kurzen, prägnanten Beiträgen in „So geht es dir, wenn Krieg ist“ (Fischer Schatzinsel 1995) den Alltag aus der Sicht des Kindes Dolf im Krieg. Kinder fragen ihn immer wieder, wie es für ihn war, den Krieg zu erleben. Nun, genau 25 Jahre später, vertieft er seine Erinnerungen im Roman „Krieg und Freundschaft“ um eine Freundschaft zwischen dem Erzähler Joop und seinem angeblichen Freund Kees. Joop bewundert Kees, möchte eng mit ihm befreundet sein, aber die Eltern vertrauen Kees nicht. Das ist für Joop Anlass, sich deshalb gerade mit Kees zu befreunden. Bei Joop zu Hause leben immer wieder Untertaucher, die Familie ist im Untergrund und im Widerstand aktiv. Auch Joop hilft mit, dass alle in den schlechten Zeiten etwas zu essen haben und nicht von der NSB (Nationaal-Socialistische Bond, Sympathisanten von Hitlers Politik) erwischt werden. Das ist das eine Geheimnis von Joop, das andere sind die heimlichen Treffen mit Kees. Der Alltag der Familie ist beschwerlich, die Schule oftmals geschlossen wegen der Bombenangriffe. Verroen rückt langsam und beharrlich zum dramatischen Ausgang und eigentlichen Anliegen seiner authentischen Erzählung: Kees ist Mitglied der Nazi-Jugend. Die schwere Enttäuschung für Joop, der glaubte endlich einen echten Freund gefunden zu haben, ist herzzerreißend, weil es sich für ihn um bitterbösen Verrat handelt. Der prägnante Stil, der typisch ist für diesen hochdotierten Autor (u.a. Deutscher Jugendliteraturpreis für „Wie schön weiß ich bin“) ist eindringlich, erschüttert teilweise. Aber immer ist, trotz des schwierigen Themas, der feine Humor zwischen den Zeilen da. Kinder im Krieg: Wem können sie vertrauen? Aktuell und wichtig, in gekonnter Übersetzung von Rolf Erdorf.
Personen: Verroen, Dolf
Verro
Verroen, Dolf:
Krieg und Freundschaft / Dolf Verroen. Mit Zeichn. von Charlotte Dematons. Aus dem Niederländ. von Rolf Erdorf. - Stuttgart : Freies Geistesleben, 2016. - 149 S. : Ill.
ISBN 978-3-7725-1945-1 fest geb. : ca. € 10,30
Kinderbücher für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren - Buch