Der deutschsprachige Bilderbuchmarkt ist bunt und vielfältig, Aber trotz dieser großen Vielfalt an Techniken, Stilen und Bildsprachen, die uns seit langem präsentiert werden, bekommen wir hin und wieder doch Bilder zu sehen, die uns in gewisser Weise fremdartig vorkommen. Wie von John Kilaka. Im Stil der Tingatinga-Malerei, die seit den 1960er Jahren einen festen Bestandteil der tansanischen Kultur bildet und zu dessen wichtigsten Vertretern Kilaka zählt, illustriert er seine Bilderbücher: farbenprächtig und plakativ malt er afrikanische Tiere und Landschaften. Besonders auffällig sind dabei neben der intensiven Farbigkeit der Bilder die Gesichter der Tiere. Sie greifen, wie in der Tingatinga-Malerei üblich, die Formensprache traditioneller Masken auf und bleiben daher die ganze Geschichte hinweg weitgehend unverändert und starr. Im schweizerischen Verlag Baobab Books erscheint mit „Schneller Hase“ Kilakas mittlerweile viertes Bilderbuch auf Deutsch. Und es ist nicht nur ein großer Spaß, sondern auch eine Bereicherung, seine Erzähl- und Bildkunst in diesem wie auch seinen anderen Bilderbüchern kennenzulernen. Auch und gerade weil Bücher aus Afrika sonst nur selten den Weg auf den deutschsprachigen Buchmarkt finden. „Vor langer Zeit lebten die Tiere im Wald friedlich zusammen. Außer Löwe, der sich mit Vorliebe ins Unterholz zurückzog, und Krokodil, das sich gerne im Fluss versteckte.“ So beginnt die Geschichte, in der es um den Durst der Tiere geht. Gemeinsam – um nicht dem mächtigen Löwen zum Opfer zu fallen – machen sich alle auf die Suche nach Wasser. Als sie schließlich an den rettenden Fluss gelangen, verlangt das Krokodil eine Gegenleistung für das Wasser. Ein rasantes Abenteuer nimmt seinen Lauf, in dem es um den Zusammenhalt in der Gemeinschaft geht und um die Frage: wer wird gefressen, wer darf leben? Die großen Tiere entscheiden schnell: ein kleines Tier soll gefangen und dem Krokodil für das Wasser geopfert werden. Die Wahl fällt auf die Häsin. Doch damit ist diese selbstredend nicht einverstanden und flieht. Temporeich und voll hintersinnigem Witz erzählt Kilaka von den Verwicklungen und Fallstricken, die es zu überwinden gilt, bevor am Ende alle – unversehrt und gemeinsam – endlich etwas zu trinken bekommen.
Personen: Kilaka, John Ruef, Maja
Kilaka, John:
Schneller Hase : ein Bilderbuch aus Tansania / John Kilaka. Übertragung aus dem Swahili von Maja Ruef. - Basel : Baobab
ISBN 978-3-905804-86-7 fest geb. : EUR 16,50
Bilderbücher - Bilderbuch