Mehrstimmige Annäherung an einen faszinierenden Menschen, in dessen Lebensgeschichte sich ein ganzes Jahrhundert widerspiegelt. Jenen Daniel Stein, dessen Lebensgeschichte das ganze Buch gewidmet ist, hat es tatsächlich gegeben. Daniel Rufeisen, so sein nicht literarisierter Name, wurde 1922 in einem polnischen Dorf in eine jüdische Familie hineingeboren. Seine Eltern kamen in Auschwitz um. Er selbst arbeitete als Dolmetscher für Nazi-Einheiten in Weißrussland, nutzte dieses Vertrauen aber aus, um viele Juden vor den Deportationen in die Lager zu retten. Noch während des Krieges konvertierte er zum katholischen Glauben und trat in den Orden der Karmeliter ein. Ende der fünfziger Jahre wanderte Daniel Rufeisen/Stein nach Israel aus. Dort arbeitete er dann jahrzehntelang als Seelsorger in einer hebräisch sprechenden christlichen Gemeinde in Haifa. Den christlichen-jüdischen Dialog versuchte er zu leben und nicht nur zu beschwören. Folgt man dem so liebevoll geschriebenen literarischen Porträt der Autorin, dann muss jener Daniel Rufeisen/Stein wirklich ein beeindruckender Mensch gewesen sein, vor dessen Lebenswerk man nur großen Respekt zeigen kann. Die Autorin schafft es am Beispiel einer einzigen Figur, ein weit verzweigtes Geschichtspanorama des gesamten zwanzigsten Jahrhunderts vor den Lesern auszubreiten. Ein dem Leben und den Ideen des Daniel Rufeisen/Stein in jeder Hinsicht angemessenes Buch, für das man sich eine große Aufmerksamkeit nicht nur in den oft kleinen Zirkeln des christlich-jüdischen Dialogs wünschen kann. (Übers.: Ganna-Maria Braungardt)

---

---

Personen: Ulitzkaja, Ljudmila

Schlagwörter: Belletristische Darstellung Rufeisen, Daniel Oswald Slawische Literatur