Der Anblick der 3 grünen Bände (2 und 3 in dieser Nr.) ist Lesern des klassischen Fantasy-Epos seit vielen Jahren wohl vertraut, die Handlung ebenso - doch in dieser Form hat man die Abenteuer der Hobbits noch nicht gelesen. Der Übersetzer Wolfgang Krege, der bereits den in der 7-bändigen Sonderausgabe "Die Geschichte des großen Ringkrieges" enthaltenen Titel "Der Hobbit oder Hin und Zurück" (s. BA 2/98) neu übersetzte, hat sich jetzt auch Tolkiens Hauptwerk vorgenommen. Und in der Tat wirkt diese neue Übersetzung gegenüber der (gewiss nicht schlechten) bisherigen von Margret Carroux zeitgemäßer und frischer, viele eher verstaubte Redewendungen und Begriffe wurden ersetzt - obwohl Krege betont, dass er behutsam vorgegangen ist und versucht hat, nichts zu "verschlimmbessern". Bibliotheken sollten nicht zuletzt wegen der anstehenden Neuverfilmungen (der 1. Teil soll im Dezember 2001 in die Kinos kommen) - diese Neufassung entweder in der vorliegenden preiswerteren Form oder in der erweiterten 1-bändigen "roten" Hardcover-Ausgabe (in dieser Nr.) neu oder zusätzlich anzuschaffen.
Serie / Reihe: Der Herr der Ringe 1
Personen: Tolkien, J.R.R. Krege, Wolfgang
Standort: Bibliothek
DR.F Tol
Tolkien, J.R.R.:
¬Der¬ Herr der Ringe - Band 1 : die Gefährten = ¬Die¬ Gefährten / J.R.R. Tolkien. Aus dem Engl. von Wolfgang Krege. - 11. Aufl. - Stuttgart : Klett-Cotta, 2002. - 526 S. - (¬Der¬ Herr der Ringe; 1; 1.)
Einheitssacht.: ¬The¬ Fellowship of the Ring. Being the First Part of the Lord of the Rings
ISBN 978-3-608-93541-7 kart. : ca. Eur 11,50
DR.F - Belletristik