Geht es um Schafe als Protagonisten in der Kinderliteratur, fällt einem sofort Maritgen Matters Kinderbuch „Ein Schaf fürs Leben“ ein. Mit einer ganz anderen Sorte Geschichte haben wir es aber in Emilio Urberuagas Bilderbuch „Hilda, das Riesenschaf“ zu tun, das sich durchaus schon an Kinder ab vier Jahren richtet. Hilda macht zwanzig Hirten überaus viel Mühe. So viel Arbeit haben die Männer mit ihr, dass sie darüber nachdenken, sie zu schlachten. Sie ist so groß, das Fleisch würde viel Geld bringen. „Dank ihrer Riesenohren hörte die arme Hild alles, was die Hirten sagten.“ Die Übersetzerin Gabriela Stöckli erläutert: „Hilda ist zwar ein riesengroßes Schaf, aber auch eines, das leise, feinsinnig und ein bisschen traurig ist. Es war mir wichtig, diese Eigenschaften zu transportieren.“ Das Schaf flüchtet und landet in der Großstadt, wo es zunächst nur Ablehnung erlebt. Eindrucksvoll und sicher länger im Gedächtnis bleibt ihre weiße Größe, etwa vor dem Zirkuszelt – die Doppelseite reicht nicht, Emilio Urberuaga zeigt nur einen Ausschnitt. Der dramaturgische Wendepunkt, die intensive Szene, in der Hilda ein kleines Schaf aus dem Wasser rettet, kommt ganz ohne Worte aus. Von nun an geht es bergauf, nach der Rettungstat entstehen neue, ungeahnte Möglichkeiten für das Riesenschaf. Emilio Urberuagas Illustrationen sind in Mischtechnik – Aquarell und Tinte – entstanden, auch mit Farben und Stimmungen kann der 65-jährige Spanier perfekt umgehen. Ähnlich wie sein Schaf Hilda – im Original Gilda – hat auch er mehrere Berufe ausgeübt, bis er dann seine wahre Bestimmung gefunden hat. In seinem Heimatland ist der autodidakte Illustrator sehr bekannt, 2011 hat er für sein herausragendes Gesamtwerk den spanischen Nationalpreis für Illustration bekommen. „Hilda, das Riesenschaf“ wurde 1993 erstmals in deutscher Sprache publiziert, jetzt liegt eine in Text und Bild überarbeitete Neuausgabe vor, die zeitgleich in einer spanischen und katalanischen Ausgabe erschienen ist.
Altersempfehlung: ab 3 Jahren.
Personen: Urberuaga, Emilio Stöckli, Gabriela
Außenseiter Urber
Urberuaga, Emilio:
Hilda, das Riesenschaf / Emilio Urberuaga. Aus dem Span. von Gabriela Stöckli. - [Neu übers. und bearb. Aufl.], 1. Aufl. - Zürich : Atlantis-Verl., 2019. - [33] S. : überw. Ill. : Zeichnungen; (farbig)
Einheitssacht.: Gilda, la oveja gigante
ISBN 978-3-7152-0776-6
Außenseiter - Buch