Prinzessin Sharifa und Der mutige Walter
zwei alte Geschichten neu erzählt
Das zweisprachige Bilderbuch (Deutsch - Arabisch) vereint eine alte arabische und eine bekannte deutsche Geschichte und kann je nachdem von links nach rechts oder von rechts nach links gelesen werden. Die arabische Erzählung berichtet von einem König, der alle Frauen aus seinem Land jagt, bis ihm eine Prinzessin zeigt, dass ein gleichwertiges Zusammenleben der Geschlechter schöner ist. Die deutsche Geschichte beruht auf Wilhelm Tells Legende und dem Kampf gegen die Mächtigen. Beide Texte erzählen vom widerständigen Handeln, von Freiheit und von Gerechtigkeit und zeigen wechselweise, welche gemeinsamen Fragen die arabische und die westliche Welt haben. Die bühnenbildartigen Illustrationen nehmen auf die unterschiedlichen Leserichtungen der Schriften Rücksicht; die Geschichten und Bilder laufen in dieser durchdachten Dramaturgie wörtlich aufeinander zu - nicht nur eine symbolische Geste, sondern auch ästhetisch eine äußerst geglückte Inszenierung. *STUBE*
Altersempfehlung: ab 6 Jahren.
Personen: Zaeri, Mehrdad
Leseror. Aufstellung: Sprachförderung → Bilder buch
Sprachförderung
Bilder buch
Zaeri, Mehrdad:
Prinzessin Sharifa und Der mutige Walter : zwei alte Geschichten neu erzählt / Mehrdad Zaeri. Text: Anne Richter. Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein. - Basel : Baobab, 2013. - [30] S. : überw. Ill. ; 29 cm. - zweisprachig deutsch und arabisch
ISBN 978-3-905804-52-2 fest geb. : EUR 15,90
Kindermedien (bis 6 Jahre) - Buch