"Und die schönste Ordnung konnte von einem unerwarteten Herzklopfen über den Haufen geworfen werden..." Fast unmerklich durchdringt Emma Bovarys Erleben das von Elizabeth, Literaturdozentin mit dem Auftrag, Flauberts Romanheldin in ein modernes amerikanisches Drehbuch zu übertragen. Durchdringt den Kosmos ihrer Drei-Generationen-Familie mit Kleinkind, dreier Frauengenerationen zwischen "Ärger und Zärtlichkeit, den vertrauten Polen familiären Empfindens". Schleichend verschieben sich dort Gewichte und Gefühlsparameter, loten sich Nähe und Distanz, das Sicherkennen und Sichverlieren, neu aus. Im Nachdenken über die Bedeutung von Worten und Formulierungen und die Bedeutung hinter ihnen, über Ehe und Ehebruch, Lakonie und Sentiment, verschränken sich Gelesenes und Erlebtes zu leisen Ausbrüchen Flaubert'scher "Glückseligkeit und Leidenschaft" im Heute ... Sensibel inszeniert und ebenso nachdrücklich empfohlen wie "Der Liebesbrief" (BA 6/96) und "Darwins Launen" (BA 7/99)!
Personen: Schine, Cathleen
SL Schine
Schine, Cathleen:
Tage mit Emma : Roman / Cathleen Shine. - [München] : Claassen, 2004. - 319 S. ; 22 cm
Einheitssacht.: She is me. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-546-00347-6
Schöne Literatur - Buch