Der Märchenfilm "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" erfreut sich seit 1973 im deutschsprachigen Raum großer Beliebtheit. Die Vorlage zum Film bildet das Märchen "O Popelce" der tschechischen Nationaldichterin Božena Němcová (1820-1862).
Ihre Erzählung "Die wilde Bara" erschien erstmals im Heimatkalender "Česka pohladnice 1856" in tschechischer und in den 1960er Jahren unter dem Titel "Die wilde Barbara" in deutscher Sprache. In der Geschichte geht es um das Schäfermädchen Bara, die sich nicht einmal vor Schlangen fürchtet. Die vorliegende Version in niedersorbischer Sprache ist in Frakturschrift gedruckt.
R 2 LL 4
Serie / Reihe: Knihownja Dom a swět 18
Personen: Němcová, Božena
Ter R 11
Němcová, Božena:
Źiwa bara : Ze žywjenja pastyrskego źowća. - Cottbus : Maśica Serbska, 1931. - 62. - (Knihownja Dom a swět; 18). - aus dem Tschechischen übersetzt Mina Witkojc
Dicke Pappe
Ter R - Buch