Ein neues Leben nach der Migration. (DR) Der 1978 im bosnischen in Višegrad geborene Saša Stanišic erzählt in seinem autobiografischen Roman, wie er als 14-Jähriger mit seiner Mutter aus seiner Heimat über Serbien, Ungarn und Kroatien flüchtete und schließlich 1992 in Heidelberg ankam - gerade zu jener Zeit, als Neonazis das Rostocker Wohnheim anzündeten, in dem vietnamesische Arbeiter hausten. Kurz darauf begann Stanišic mit dem Sprachunterricht, bei dem er und andere Geflüchtete Zeitungsausschnitte über die Pogrome zu lesen bekamen: "Diesmal hatten das Wesentliche wohl alle begriffen. Diesmal waren wir gemeint." Stanišic wollte aber nicht gemeint sein. Darum gibt er sich fortan als Slowene aus, denn "da denken die Leute an Skifahrer, nicht an Kriegsopfer". So erfahren wir langsam, was es heißt, als Geflüchteter in einem fremden Land zu leben und welche Demütigungen zu ertragen sind. Bald aber entdeckt der Autor die deutsche Romantik für sich und lernt Hölderlin, Eichendorff sowie eine junge Dame sehr schätzen: "In einer lauen Sommernacht in meinem zweiten deutschen Jahr habe ich dort mein Herz verloren an ein Mädchen mit rotem Haar, das mir versucht hat beizubringen, das Verb stehe in deutschen Relativsätzen immer am Satzende, was ich schon längst wusste, aber sie erklärte so schön." Fazit: Auch wenn Stanišic die erbärmliche Gegenwart nicht aus dem Blick verliert und präzise wiedergeben zu vermag, ist sein Wille zur Romantik und sein Hang zur poetischen Sprache doch stärker, sodass man "Herkunft" gerne freiwillig liest. Auch das sehr mangelhafte Lektorat vermag die Lesefreude kaum zu trüben.

---

Medium erhältlich in:
64 Öffentliche Bücherei, Münster
47 Bücherei am Dom, Mainz
22 KÖB St. Cosmas und Damian Gau-Algesheim, Gau-Algesheim
57 Katholische öffentliche Bücherei Mariä Heimsuchung, Mainz-Laubenheim
92 Katholische öffentliche Bücherei St. Bonifatius, Worms-Abenheim
49 Katholische öffentliche Bücherei St. Pankratius, Mainz
47 Bücherei am Dom, Mainz
77 Rimbacher Bücherwelt KÖB, Rimbach
82 KÖB St. Marien Seligenstadt, Seligenstadt
21 Bücherscheune - Öffentliche Bücherei, Fürth
89 KöB St. Remigius Wöllstein, Wöllstein
68 Katholische Öffentliche Bücherei Heldenbergen, Nidderau
67 Kath. öffentliche Bücherei Ilbenstadt, Niddatal
59 Katholische öffentliche Bücherei Lesespaß, Michelstadt
44 Borromäus Bücherei St. Wendelinus, Mainhausen-Zellhausen
46 Lern- und Medienzentrum, Mainz
34 KÖB St. Peter, Heppenheim
35 KÖB Sankt Michael Hambach, Heppenheim
36 Kath. Öffentl. Bücherei Wortschatz, Höchst
52 Katholische Bücherei Mainz-Ebersheim, Mainz
19 Katholische Öffentliche Bücherei Flonheim, Flonheim
5 Katholische öffentliche Bücherei St. Bartholomäus Biblis, Biblis
80 KöB St. Cyriakus Seligenstadt / Klein-Welzheim, Seligenstadt
74 Marienschule Offenbach Schulbibliothek, Offenbach
18 Kath. Öffentliche Bücherei St. Sophia, Erbach im Odenwald
11 KöB Liebfrauen Darmstadt, Darmstadt
45 KÖB Don Bosco, Mainz
1 KöB St. Andreas, Altenstadt
70 KÖB St. Nimmerlein, Nimmerleinshausen, Nimmerleinshausen
79 Katholische öffentliche Bücherei St. Bartholomäus, Saulheim
15 KöB St. Josef Egelsbach/Erzhausen, Egelsbach
33 KÖB St. Johann Baptist Steinheim, Hanau-Steinheim
50 Katholische Öffentliche Bücherei St. Martin Mainz-Finthen, Mainz
3 Bücherei im Haus St. Gallus, Alzey-Weinheim

Personen: Stanisic, Sasa