Compassion umfasst in englischsprachigen Bibeln eine Reihe hebräischer und griechischer Wörter, welche deutschsprachige Bibeln sehr verschieden wiedergeben (u. a. mit Erbarmen, Mitleid, mit fühlen, Gnade, Barmherzigkeit, verschonen). Die biblischen Wörter selbst zeigen die Integration kognitiver, affektiver und leiblicher Dimensionen ebenso wie die Wechselseitigkeit der Beziehungen von Menschen und zwischen Gott und Menschen.
The term compassion in English Bibles is derived from a series of Hebrew and Greek words which in German Bibles is translated using various terms (e. g. Erbarmen, Mitleid, mitleiden, Gnade, Barmherzigkeit). The biblical words themselves show the integration of cognitive, emotional, and physical dimensions as well as the reciprocity of human relationships, and the relationship between God and humans.

Enthalten in:
Wege zum Menschen; 2013/2 Zeitschrift für Seelsorge und Beratung, heilendes und soziales Handeln (2013)

---

Serie / Reihe: Wege zum Menschen

Personen: Ebach, Jürgen

Schlagwörter: Bibelübersetzung Bibel Compassion