Roman über vier in Deutschland lebende Frauen mit ukrainisch-jüdischen Wurzeln, die in ihrer Sprachlosigkeit über ihre Herkunft gefangen sind.
Lena wächst in den siebziger Jahren in der Sowjetunion auf und verbringt ihre Ferien bei der Großmutter in Sotchi, wo sie mit ihr Haselnüsse sucht und diese auf dem Markt verkauft. Sie lernt die kollektiven Erziehungsmethoden im Pionierlager kennen, wo selbst in der Freizeit die sozialistischen Werte propagiert werden. Früh erkrankt ihre Mutter, und nur durch Bestechung einer korrupten Ärztin gelangt die Familie an Medikamente. Dies weckt in Lena den Wunsch, Ärztin zu werden. Dabei erfährt sie immer wieder, dass Leistung weniger zählt als Kontakte. Später verliebt sich in einen Tschetschenen, wird schwanger mit ihrer Tochter Edi und wandert, als die Sowjetunion zusammenbricht, mit ihrem jüdischen Ehemann nach Jena aus. Die zweite Hälfte des Romans spielt im Berlin der heutigen Zeit. Edi versucht sich als Journalistin, lebt im Bohème-Milieu und möchte möglichst wenig Kontakt zu ihrer ukrainischen Verwandtschaft haben. Dort lebt auch Tatjana, die Freundin ihrer Mutter, mit deren Tochter Nina. Zu Lenas 50. Geburtstag treffen alle vier Frauen wieder zusammen. - Sascha Marianna Salzmann stellt im ersten Teil ihres Romans die Hauptfiguren emphatisch und voller Geheimnisse vor, die im Sog des sozialistischen Systems mitgerissen und an dessen Zerfall zerbrechen werden. Durch den Roman zieht sich eine Sprachlosigkeit zwischen Müttern und Töchtern, die einen unfähig, über ihre Vergangenheit, die Zeit der Emigration und Perestroika, zu sprechen, die anderen unfähig, die Entwurzelung ihrer Eltern zu verstehen. Ein sehr lesenswerter Roman, der mit viel Dramaturgie nicht nur Einblick in das schwere Leben in der Ukraine gibt, sondern auch das Nicht-Zuhause-Sein von Emigranten in Deutschland widerspiegelt. Sehr zu empfehlen. (Nominiert für den Deutschen Buchpreis)
[Quelle: Sankt Michaelsbund Buchprofile-Rezension von Elisabeth Kemper]

---

---

Personen: Salzmann, Sasha Marianna

Schlagwörter: Frauen Vergangenheit Umbruchzeiten