Nach rund zehnjähriger Vorarbeit erscheinen im Herbst 2016/Frühjahr2017 zwei große kirchliche Bibelübersetzungen für den deutschen Sprachraum in einer revidierten Fassung: die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel. Zwei Hefte unserer Mitgliederzeitschrift "Bibel und Kirche" widmen sich diesen Übersetzungen und ihren Revisionen. Sie vermitteln Grundwissen über die beiden Bibelausgaben, stellen die revidierten Fassungen würdigend und kritisch vor und geben Tipps an die Hand, welche Bibelübersetzung für welchen Anlass geeignet ist.
Im Heft "Martin Luther und seine Bibel" (BiKi 1/2017) steht vor allem Grundwissen zur Lutherbibel im Zentrum des Heftes: Wer weiß z.B. schon, dass Luther mit einem Team seine Texte überarbeitete? Dass seine Bibel eine so große Bedeutung gewann, weil sie für die vielen Ausprägungen der mittelalterlichen deutschen Sprache a) anschlussfähig und b) wegweisend war? Oder dass Luther und seine Bibel in eine Zeit der Umbrüche und Reformen hineingehören ohne die sie nicht zu verstehen sind? Die neue Revision der Lutherbibel wird in einem Interview Bischof i. R. Christoph Kähler, Vorsitzender des Lenkungsausschusses vorgestellt.

Inhalt:
Annegret Fuchshuber: Aus der Studierstube in die Herzen - Zur Bedeutung der Lutherbibel
Albrecht Beutel: Ein Meisterstück der deutschen Prosa - Die Anfänge der Lutherbibel auf dem Hintergrund früherer Bibelübersetzungen
Hannelore Jahr: War die REformation eine Medienrevolution? - Die bedeutung des Buchdrucks für die Ausbreitung der REformation
Stefan Michel: Die Lutherbibel in den Händen seiner Kollegen - Martin Luther und die Helfer seiner Bibelübersetzung
Susanne Luther: Klarheit der Schrift? - Martin Luthers Schriftverständnis
Bettina Eltrop/ Franz Josef Backhaus: Die Lutherbibel als Baustelle? - Fragen an Landesbischof Christoph Kähler
Stefan Schreiber: "Gerechtigkeit die vor Gott gilt" (Röm 1,17) - WAs Martin Luther daran wichtig war und was Paulus
Peter Neuner: Luther katholisch gesehen

---

---

Serie / Reihe: Bibel und Kirche

Personen: Katholisches Bibelwerk (Hg.)

Standort: Zeitschriften

Interessenkreis: Erwachsenenbildung