Rezension bezieht sich auf: Erinnerungen an Anne Frank. Limitierte Sonderausgabe (Taschenbuch)
Mirjam Pressler hat mit der Übersetzung dieses im Original von Alison L. Gold stammenden Buches (wieder einmal) wundervolle Arbeit geleistet! Die von ihr einfühlsam ins Deutsche übertragene Sprache, auf die man in diesem Buch trifft, ist wunderbar bilderreich und sehr treffend. Für Jugendliche, an die sich dieses Buch aus der Ravensburger Reihe in erster Linie richtet, mehr als passend, sehr leicht nachvollziehbar und es führt angemessen vorsichtig an die grausame Thematik und alles mit ihr verbundene Leiden heran. Die einzelnen Kapitel sind übersichtlich gehalten (durchschnittlich von vier bis sechs Seiten Umfang) und demotivieren so nicht von vorneherein etwa diejenigen, denen das Lesen nicht so nahe ist.
Im Buch erfährt man mehr über das Schicksal von Hannah ("Hanneli") Goslar, die nach der Flucht ihrer Eltern aus Nazi-Deutschland gemeinsam mit Anne Frank ihre Kindheit in Amsterdam verbrachte und sehr eng mit ihr befreundet war. Der gewählte Titel ist vielleicht insofern etwas missverständlich, als dass man hier ausschließlich Ausführungen zu Anne Frank erwarten könnte. Erfreulicherweise beinhaltet das Buch jedoch mehr als das, nämlich einen Überblick über die Geschehnisse im Leben Hannahs während dieser schlimmen Zeit kurz bevor und während ihrer erzwungenen Lageraufenthalte durch die deutsche Besatzungsmacht Hitlers. In die Erzählung ihres Schicksals fließen immer wieder rückblickende Erinnerungen an Anne und ihre gemeinsamen Erlebnisse ein. So stellt das Buch in meinen Augen eine ausgezeichnete und sehr wertvolle Ergänzung zum Tagebuch Annes dar (das man andererseits wiederum aber doch kennen und vorher gelesen haben sollte), die diejenigen Seiten beleuchtet, die in Annes Aufzeichnungen nur Mutmaßungen sein können: was aus ihrer (besten) Freundin Hanneli geworden ist, die glücklicherweise (als einzige ihrer Familie neben ihrer jüngeren Schwester Gabi) diese schlimme Zeit überlebte und so Zeugnis davon ablegen konnte.
Personen: Gold, Alison Leslie
Zba Romane, Erzählungen
Gol
Gold, Alison Leslie:
Erinnerungen an Anne Frank : Nachdenken über eine Kinderfreundschaft / Alison Leslie Gold. - 1. Aufl. - Ravensburg : Maier, 1998. - 126 S. faest geb. - aus dem Amerik.
ISBN 3-473-35185-7
Kinder und Jugend