---

Rezension

Als kleines Mädchen träumte Nilgün Tasman (geboren 1968) von einer Brücke zwischen Deutschland und der Türkei. Ihr Buch ist eine der schönsten Brücken des Verstehens in diesem Bücherherbst. Poetisch fein, atmosphärisch dicht, voller anrührender Anekdoten vermittelt sie den Schmerz der Entwurzelten, der ihre Eltern traurig und krank werden ließ, die Zerrissenheit des Kindes zwischen 2 Welten - der Sehnsuchtswelt der Eltern, die auch Nilgün vor ihrer Einschulung knapp 2 Jahre lang im archaisch anmutenden Dorf der Großmutter erlebt, und der deutschen Heimat, der die Eltern mit trotzigem Stolz und ängstlicher Abwehr begegnen. Aus der Perspektive des kleinen Mädchens erzählt, liest sich diese Kindheit wie eine Entwicklungsgeschichte. Die Kulturen verbindende Neuverortung der Autorin, die, anders als Mutter und Schwester, dem klugen Rat einer emanzipierten Tante folgen konnte: "Du musst Tinte lecken, gute Noten bringen, dann hast du mehr Freiheiten". Sie hat studiert, eine Familie gegründet, lebt ihren Traum: "Unserem kleinen Eurasier geben wir nun starke Wurzeln, und wenn er groß ist, bekommt er Flügel!" (1)

---

---

Personen: Tasman, Nilgün

Schlagwörter: Deutschland Erlebnisbericht Türkin Lebensbedingungen

Interessenkreis: BIOGRAFIE