Eine vielschichtige Familiensaga als Rückblick der völlig hilflosen Kamilla de Veet und ihrer vertrauten farbigen Pflegerin Agaat im Südafrika der 1990er Jahre. (DR) Kamilla de Veet ist unheilbar an der seltenen Krankheit ALS erkrankt, die zur Zerstörung von Nerven und fortschreitenden Muskellähmungen führt. Zu Beginn des Buches kann Milla gerade noch die Augen öffnen und schließen und mit Unterstützung ihrer schwarzen Pflegerin Agaat ein bisschen schlucken. Agaat aber ist ihr so sehr verbunden, dass sie Milla von den Augen ablesen kann, was sie möchte. Nun lässt Milla die letzten 50 Jahre ihres Lebens an ihrem inneren Auge vorbeiziehen: Sie erinnert sich an ihre Hochzeit und daran, wie sie die Farm ihrer Großmutter übernehmen, wie ihr Mann immer mehr seine Präpotenz und Brutalität auslebt und sie allein die Bewirtschaftung der Farm bewältigt. Damals nimmt sie die 12-jährige Agaat auf und leitet sie an, ihr im Haushalt und in der Landwirtschaft zu helfen. Agaat hat im Hause de Veet eine hohe Position inne, sie hat den Überblick über alles, erteilt Befehle und übernimmt die Betreuung und Erziehung von Millas Sohn. Aber als Farbige hat sie kein Recht, am Familienleben aktiv teilzunehmen und wird ständig in ihre Schranken gewiesen. Apartheid wird noch immer gelebt... Als Milla erkrankt, kümmert sich Agaat rührend um sie, lässt sie gleichzeitig aber auch ihre Überlegenheit spüren und kostet ihre Macht über Milla aus. Jetzt kann sie sich revanchieren... Mit ihrem körperlichen Verfall beginnt Milla immer mehr die Rolle der Frauen in diesem Land zu begreifen und Agaat zu verstehen. Die Autorin verwendet mehrere Stilmittel, um der Sprachlosigkeit ihrer Protagonistin gerecht zu werden. Einerseits gibt es die Tagebuchaufzeichnungen Millas und andererseits erinnert sich Milla in Form eines inneren Monologs an ihre Gefühle. Außerdem spricht sie sich in Gedanken mit "du" als dritte Person an, wenn sie ihre Erlebnisse in einer Art Rückschau erzählt. Sobald man sich beim Lesen an diesen vielschichtigen Erzählstil gewöhnt hat, kann man der wunderbaren Sprachgewalt der Autorin und den Geschehnissen mit Spannung, Faszination und Erschütterung folgen. Ein starkes, authentisches Frauenbuch, das historisch und aktuell nach Südafrika entführt.
Personen: Schäfer, Stefanie Van Niekerk, Marlene
Van N
Van Niekerk, Marlene:
Agaat : Roman / Marlene van Niekerk. Aus dem Afrikaans von Stefanie Schäfer. - München : btb, 2014. - 814 S.
ISBN 978-3-442-75355-0 fest geb.
Schöne Literatur - Buch