Eine seltene literarische Erscheinung. (DR) Gaétan Soucys literarisches Debüt ist nun nach den beiden später entstandenen, aber früher übersetzten Teilen seiner "Trilogie der Vergebung" auch auf Deutsch erschienen. Es lassen sich darin - vielleicht einem Prototyp vergleichbar - Züge und Elemente jener mit größter Kunstfertigkeit zusammengefügten originären literarischen Form erkennen, zu der er in "Das Mädchen, das die Streichhölzer zu sehr liebte" fand. Noch relativ unverbunden aus sehr heterogenem Material wie Briefen, Auszügen aus Schriftstücken und erzählenden Passagen zusammengesetzt und aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet, gruppiert sich das Geschehen in der "Unbefleckten Empfängnis" wesentlich um das Motiv des Marienbildes: Es nimmt vielfältige Formen und Gestalten an, erscheint auf den unterschiedlichsten Erzählebenen als Kunstwerk, leibhaftig oder als Phantasiegebilde, erfährt einen Umgang, der von Verehrung bis Blasphemie reicht, verbindet die zahlreichen Figuren auf rätselhafte Weise miteinander und verhindert dabei auch, dass sich ein klar definierbares Romanzentrum herausbilden könnte. Mit einem Netz aus sich beigesellenden Symbolen wie dem Feuerbrand eröffnen diese Bildvariationen schließlich Bedeutungsräume, die christliche Kontexte und Themenkreise wie Schuld und Sühne ausleuchten und zugleich überschreiten. - Allen Büchereien zu empfehlen. *bn* Manuela Schwärzler

Personen: Soucy, Gaétan Jandl, Andreas Sievers, Frank