Mangelhafte Nacherzählung biblischer Geschichten. (ab 5) (JP) Laut Inhaltsverzeichnis erzählt dieses Buch 20 Tiergeschichten aus der Bibel. Die Überschriften, die jeweils von einem Tier sprechen, wecken allerdings falsche Erwartungen, denn die biblischen Geschichten werden auktorial nacherzählt. Wie in der Bibel sind die Protagonisten Menschen und die Tiere sind Randfiguren. Eine Geschichte trägt den Titel "Die geduldigen Kamele": Es geht um Josef, der mit der Kamelkarawane nach Ägypten zieht. Mit Vor- und Rückblende wird Josefs Geschichte erzählt, über die Kamele wird nicht viel mehr gesagt, als dass sie geduldig dahintrotteten. In den meisten Geschichten bleibt somit unklar, wer die Hauptfigur sein soll und mit wem sich der junge Leser identifizieren soll: mit dem Tier oder mit der menschlichen Hauptfigur? Außerdem neigt die Nacherzählung oft zur Dramatisierung: Während es in der Bibel heißt, dass Gott selber die Tür der Arche Noah schloss, geht hier "mit einem [...] Knall die Tür zu". Verwirrend ist auch die Seitengestaltung: Pro Doppelseite gibt es eine Überschrift; diese Einteilung stimmt aber mit dem tatsächlichen Beginn und Ende der einzelnen Geschichten nicht überein. Auf diese Weise kommen einige Geschichten zu zwei Überschriften. Das Buch für Kinder ab 5 ist mit ansprechenden Illustrationen schön aufbereitet, erzähltechnisch kann es aber nicht überzeugen. *bn* Gabriele Doblhammer

---

Personen: Lane, Leena Spookytooth, T. S. Schratz, Julia

Interessenkreis: von 0 bis 6 Jahre