Vom jüdischen Leben in früherer Zeit und einem gewitzten Dialog der Generationen. (ab 12) (JE) Rosie liebt die Mittwochnachmittage. Denn dann darf das in New York lebende Mädchen ihren Urgroßvater besuchen und eines ist klar: Niemand kann so gut Geschichten erzählen wie der betagte alte Mann mit seinem Hang zur Übertreibung. Geschichten vom jüdischen Leben im österreichischen Hohenems voller Witz, Melancholie und Tragikomik sind das, Geschichten, die ein Stück jüdischer Kulturgeschichte vermitteln, die aber auch unmittelbar mit Rosies Erlebnissen in der Großstadt verquickt sind. Es ist ein gewitzter, lebendiger Schlagabtausch zwischen dem mit den Strapazen des Alters kämpfenden Urgroßvater und der kecken, selbstbewussten Urenkelin, ein liebevolles Miteinander, in dem sie einander an der Lebenswelt des anderen teilhaben lassen. Die Erzählungen, die das in Hohenems lebende Autorenehepaar Monika Helfer und Michael Köhlmeier hier voller Leichtigkeit schildern, gipfeln in der bewegenden Lebensgeschichte von Rosies Urgroßvater, der zur Zeit des Nationalsozialismus aus Österreich flüchten konnte. Erzählen schlägt Brücken - zwischen Europa und Amerika, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen den Generationen und Kulturen. Davon berichtet auch der Leiter des Jüdischen Museums in Hohenems, Hanno Loewy, in seinem kenntnisreichen Nachwort, das das Erzählte auf gelungene Weise in ein großes historisches Ganzes einordnet. Die Illustrationen von Barbara Steinitz sind geprägt von ihrer intensiven Auseinandersetzung mit dem Schattentheater und spiegeln mit ihrem Wechselspiel von Hell und Dunkel die Stimmung der Geschichten wider. Ein Glossar macht mit jüdischen Begriffen vertraut. Der mit dem Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2011 ausgezeichnete Band ist für LeserInnen ab 12 empfehlenswert, braucht aber wohl Vermittlung und Begleitung eines Erwachsenen. *bn* Cornelia Gstöttinger

---

Personen: Helfer, Monika Köhlmeier, Michael Steinitz, Barbara Loewy, Hanno

Interessenkreis: von 10 bis 14 Jahre