In seinem neuesten Fall macht Oberinspektor Chen Urlaub - und sich Sorgen um die Umwelt. (DR) Oberinspektor Chen auf Erholungsurlaub in einem Luxusheim für hohe Kader? So ganz freiwillig hat er ihn nicht angetreten, aber Parteisekretär Zhao hat es wirklich gut mit ihm gemeint. Leicht angespannt versucht Chen, den Urlaub zu genießen und sich dem Lesen und Schreiben von Gedichten hinzugeben. Dann lernt er Shanshan kennen, die als Umweltbeauftragte in einer nahegelegenen Chemiefabrik arbeitet. Doch ihre Arbeit wird nicht ernst genommen. "Die einzige Messlatte für Erfolg im heutigen China ist Geld. Dafür tun die Leute alles", weiß sie aus leidvoller Erfahrung. Da wird der leitende Manager der Fabrik umgebracht und ein junger und engagierter Umweltaktivist als Mörder verhaftet. Chen, der mehr als Sympathie für die Umweltbeauftragte empfindet, beginnt undercover zu ermitteln. Sehr eindringlich schildert Qiu die Rücksichtslosigkeit, mit der in China der Weg des wirtschaftlichen Aufstiegs beschritten wird. Beim Liebäugeln mit dem westlichen Kapitalismus bleibt nicht nur die Umwelt auf der Strecke, den Ehrgeizigsten wird auch der Zugang zu Privatvermögen ermöglicht, was Macht- und Vermögensverhältnisse schafft, die eher typisch für Dritte-Welt-Länder sind. Da der Staat diese Entwicklung begrüßt, wird der Einsatz für den Umweltschutz zu einem lebensgefährlichen Unterfangen. Deshalb nimmt das Gedicht Chens, das neben dem Engagement Shanshans vor allem die Verseuchung des idyllischen kleinen Sees mit hochgiftigen Abfallstoffen aus dem Chemiewerk zum Thema hat, schon fast revolutionäre Dimensionen an. Qiu hat vor seiner Auswanderung in die USA in Shanghai als Übersetzer gearbeitet und Lyrik veröffentlicht. Beides ist auch Chens große Leidenschaft. So ist es nicht weiter verwunderlich, dass rasante Action keinen Platz in seinen Krimis hat. Dennoch gelingt es ihm stets, Spannung aufzubauen, die nicht nur aus den Fällen selber resultiert, sondern auch aus den kulturellen Gegensätzen, die zwischen westlicher und chinesischer Kultur existieren. Für alle Bibliotheken zu empfehlen. *bn* Anita Ruckerbauer

Personen: Qiu, Xiaolong Hornfeck, Susanne