Der goldene Hinkelstein / Text: René Goscinny ; Zeichnungen: Albert Uderzo ; Übersetzung aus dem Französischen: Klaus Jöken. - Berlin : Egmont, 2020. - 48 Seiten, farbig ; 30 cm. - (Asterix)
Einheitssacht.: Le menhir dor. - Barde Troubardix setzt sich in den Kopf, beim Gesangswettbewerb um den "Goldenen Hinkelstein" mitzuwirken, da man im gallischen Dorf seine Künste verschmäht. Angesichts seines schrillen Gesangs beschließen Asterix und Obelix, ihn zu begleiten und vor dem Publikum zu beschützen. Die wiedergefundene Bildgeschichte entstand als neunseitiges Begleitbuch zu einem "Asterix"-Hörspiel der 60er. Mit ergänzenden Illustrationen wurde der Inhalt auf Albumlänge ummontiert. Gleich drei Übersetzer fügten der amüsanten Story um Sängerclinch und römische Intrigen Anachronismen wie einen Sänger namens Eurythmix bei, der den Friedensklassiker "HättÆ ich einen Hammer" interpretiert. Unter dem Strich handelt es sich aber um nicht mehr als eine gestreckte Kurzgeschichte. Für alle Bestände, aber eher geeignet für jüngere Leser
ISBN 978-3-7704-4128-0 Festeinband : EUR 13.00