My Brother and I
Die heiter-turbulenten Erlebnisse und Streiche der unternehmungslustigen Brüder Andreas und Dirk in englischer Sprache.
Sei es eine im Bach endende Schlittenfahrt, eine geheime Mission im Nachbarskeller, ein gut gemeinter, aber nicht ganz tugendhafter Weihnachtsbesuch im Altersheim oder eine Spaghettimonster-Party, Langeweile kennen der siebenjährige Andreas und sein ein Jahr jüngerer Bruder Dirk nicht. Wenn Andreas die turbulenten Erlebnisse frisch von der Leber weg erzählt, ist auf jeden Fall für Heiterkeit gesorgt. Der 2008 zum 11. Mal aufgelegte Titel "Dirk und ich" (Carlsen) des mehrfach preisgekrönten Kinder- und Jugendbuchautors Andreas Steinhöfel liegt nun in liebevoll ausgearbeiteter englischer Übersetzung vor. Gelungen ist die Wiedergabe der Umgangssprache nach Kinderart, die durch eine Reihe von Redewendungen des gesprochenen Englisch ergänzt wird. Optisch übersichtliche Vokabelinfos auf jeder Seite sind hilfreich, denn die Lektüre des lustigen Büchleins erfordert fortgeschrittene Englischkenntnisse. Deshalb für Kinder ab 10 (mit Englisch seit der 1. Klasse). Auch für Erwachsene ein Erlebnis!
Personen: Steinhöfel, Andreas
K Stein
Steinhöfel, Andreas:
My Brother and I / Andreas Steinhöfel. - Hamburg : Carlsen, 2011. - 143 S. ; 19 cm. - (Carlsen; 1062). - Text engl.
ISBN 978-3-551-31062-0 kt. : 6,99
K - Kinder (KK,KE,K,Co)