Geschichte einer großen Liebe in der Zerreißprobe zwischen Alt und Jung, Ost und West, Arm und Reich - eine Tragikomödie. (DR) Was passiert, wenn ein junges Mädchen aus einem Vorort im Londoner Süden, Milieu untere Mittelschicht, seinen Eltern erklärt: "Ich heirate. Er ist Perser, über dreißig Jahre älter als ich - und übrigens, er hat schon zwei Frauen..."? Tracy Pringle, 19 Jahre, Neokellnerin im vegetarischen persischen Restaurant ihres Bräutigams, versucht, ihren Eltern diese niederschmetternde Neuigkeit möglichst schonend beizubringen. Das von Anthony McCarten anschaulich geschilderte Ergebnis ist eine vergnügliche, komische und dabei durchaus tragische Liebesgeschichte zwischen den Kulturen. Die vom Protagonisten des Romans, dem 53-jährigen überzeugten Vegetarier, Oxfordabsolventen, Englandliebhaber, Restaurantbesitzer, Muslim und Sänger in einem anglikanischen Kirchenchor, Saaman, genannt Sam, gelebte Form der Polygamie findet weder von der Seite der persischen noch von jener der englischen Schwiegereltern die geringste Zustimmung. Ist auch das Familienleben der Sahars vorbildlich, so gilt Sam in der britischen Gesellschaft als Sexmonster und die Hochzeit von Sam und Tracy zeitigt so schlimme Folgen, dass die beiden sich ernsthaft zu fragen beginnen, ob sie sich das Recht nehmen durften, ihre Liebe zu leben... Ein Roman, der durch seine genaue und liebevolle Charakterzeichnung, den hintergründigen Humor, die selbstverständliche Infragestellung kultureller und religiöser Vorurteile (die auf beiden Seiten existieren) ohne erhobenem Zeigefinger besticht, ganz nebenbei eine große Liebesgeschichte erzählt und von tiefer Solidarität unter Frauen handelt. Anthony McCarten ist hier ein großer Wurf gelungen und der Diogenes-Verlag darf sich das Verdienst der Publikation auf Deutsch auf die Fahnen heften. Sehr empfehlenswert.

---

Personen: McCarten, Anthony