Das Heft zeigt Goscinny und Uderzo auf einem der Höhepunkte ihres Schaffens. Asterix und Obeleix helfen der britischen Verwandtschaft gegen die Römer. Und dabei werden nationale Klischees aufs allerfeinste karikiert und dargestellt. Sei es der Kanaltunnel ("man hat schon angefangen zu bauen, aber das dauert seine Zeit"), der Linksverkehr, das (bis 1971) für Kontinentaleuropäer schwer durchschaubare Währungssystem, das britische Wetter ("habt ihr oft solchen Nebel?" "Gute Güte, nein, nur wenn es nicht regnet"), die Qualität der einheimischen Küche ("...gekocht, und dazu noch in Pfefferminzsoße - Asterix, das arme Schwein!") und der Getränke ("ist die Cervisia nicht lauwarm genug? Ich kann lassen sie temperieren."), einheimische Sportarten und die britische Sportbegeisterung sowie sonstige Besonderheiten (Toasts, Five o'clock tea, englischer Rasen, rote Doppeldeckerbusse, die Beatles) werden ganz wunderbar zeichnerisch und textlich dargestellt. Die Römer haben natürlich keine Chance gegen unsere Helden, obwohl sie sogar das Fass mit Zaubertrank zerstören können, nachdem der vorherige Versuch, es durch Kostproben zu entdecken, an der gelinde gesagt etwas nachlässigen Disziplin der Legionäre scheitert... aber die römische Legion beim Manöver ist eh ein ganz besonderer Genuss, der in diesem Heft mehrmals geboten wird. Die deutsche Übersetzung ist hervorragend, vor allem bei der Übertragung der Besonderheiten der britischen Sprache. Ein Muss für jeden Asterix-Fan!

Altersempfehlung: ab 10 Jahren.

---

---

Serie / Reihe: Asterix 8

Personen: Goscinny, Rene

Schlagwörter: Antolin Klasse-5