Die Liebe zwischen italienischen Mammas und ihren Söhnen: berühmt-berüchtigt. (DR) Kurt Lanthaler übersetzte diesen Roman um Cosimo, Sohn und Fahrradhändler in einem kleinen sizilianischen Ort. Resolut versorgt die Mutter den Sonderling, der von der Bevölkerung gemieden wird, man sagt ihm Obskures nach. Er soll das Unglück anziehen. Keine wirkliche Beschäftigung, kein Geld lassen Cosimo einen Handel eingehen: Zwei Männer bringen ihm ein Kind, er soll es einige Tage in seinem Häuschen auf dem Land verstecken. Man würde es wieder abholen und Cosimo gut bezahlen. Völlig ungerührt kümmert er sich um den Knaben, der nie einen Namen nennt, der nicht spricht, der unendlich leidet und nicht abgeholt wird. Mutter und Sohn gehen eine noch unseligere Allianz als bisher ein, um die Situation zu bewältigen. Die düstere Spannung, die Ungerührtheit der handelnden Figuren löste bei der Rezensentin Wut und Trauer zu gleichen Teilen aus. *bn* Liselotte Leikermoser
Personen: Alajmo, Roberto
Alajmo, Roberto:
Mammaherz / Roberto Alajmo. Aus dem Ital. von Kurt Lanthaler. - Innsbruck : Haymon, 2008. - 249 S.
ISBN 978-3-85218-570-5 fest geb. : ca. Eur 19,90
Belletristik - Signatur: Z Alajm - Buch